Do average users really understand the classic UI distinction between radio buttons (select one) and checkboxes (select many)?