Explaining "he is the shit" v.s. "he is shit" to my Chinese relatives is very difficult.