hilarious email from Chinese blogger trying to translate the terms "full release" and "home of the gentleman's rebate" from current entry