@jlericson another thing that works EXTREMELY well is to build a demo Discourse site using CSS styling that makes Discourse strongly resemble the old site (not exactly, just "enough"). Can't recommend that enough. Seen miracles worked that way.