good news! This somehow got fixed between latest iOS and latest Windows 10.. I can reliably copy the 1xxAPPLE folders via USB connection now. It's even fast! Yay! Progress! 🙌