Typography nerds: what happens when you italicize just the verrrry end of text that is in quotes? Should that last quote mark be italicized too? This has always bugged me.